Boose zibast na baraye havas!
Parande zibast na baraye ghafas!
Doost dashtan zibast baraye heskardan,
Na baraye lamskardan!
Ba tamame vojood kash mishood ashk ra tahdid kard!
Moddate labkhand ra tamdid kard!
Kash mishood dar miane lahzeha,
Lahzeye didar ra nazdik kard



ESHGH yani koochak kardane donya
be andazeye yek nafar
VA
bozorg kardane yek nafar
be andazeye yek donya

miresad rozi ke bi man rozha ra sar koni
miresad rozi ke marge eshgh ra bavar koni
miresad rozi ke tanha dar kenar axe man
namehaye kohneam ra mo be mo az bar koni

mesle asemon abri shodam ghamgin o khaste
jaye shadi roye ghalbam ghoseye dorit neshaste
***
ey khoda delam che tange kashki ke baroon bebare
ta shayad ke marhami ro roye zakhm man bezare
***
tamome khab o khialam didane dobareye tost
hame delkhoshie man khondane taraneye tost
***
mage to hamoon nabodi ke ba man mibast ye ahdi
ke hamishe hamdam man mimone hata to sakhti
***
vaghty ke baroon mibare eshgh to miyad be yadam
be yade hamon roza ke vase eshghet joon midadam
***
azizam bi to che sakhte joone to taghat nadaram
dele man mikhad hamishe bemoni hamdamo yaram


aseman hamcho safheye dele man
roshan tar az jelvehaye mahtabast
emshab az khab khosh gorizanam
ke khiyal to khoshtar az khabast
***
khire bar sayehaye vahshie bid
mikhazam dar sokote bastare khish
baz donbale naghmeye delkhah
minaham sar beroye daftare khish


ashke man khodeto negah dar naya paeen
mano rosva mikoni,
akhe gham chera to meione jam , chera tanha mano peyda mikoni,
mirize ro baleshe man , harshab in ashkaye larzoon ,
man parishoon , del negargoon


Emshab zire nam name barun,
daste to tu daste man bud.
Gerye mikardi to parishun,
saret ruye zanuye man bud.
Mirafti ke raha beshi,
az man dige jodaa beshi.
Gerye dige fayde nadasht,
raft o mano tanha gozasht.
Che konam ba dele khaste,
hame darham shode basste.
Tuie dore zamune,
che konam delam shekasste...
che konam delam shekasste...
 
I wrote your name in the sky,
but the wind blew it away.
I wrote your name in the sand,
but the waves washed it away.
I wrote your name in my heart,
and forever it will stay
 

negahat mikonam moshtagh va valy na omid
sarnevesht ma ra joda khahad kard
az ayande dar harasam va be omid eshgh to gam bar midaram
ta koja pish khahim raft nemidanam!
amma khob midanam ke ba to mimanam!
 

If dreams are given to a lonely girl
And lonely girl's dreams came true
I would force myself to sleep all the time.
Just so I could dream of you

If wishes are given to a lonely girl
And I was given just to
I wish for you to always love me
And the other I would give to you

If my tears could write a love song
I would write a love song for you
I would explain just how I feel inside
And how much I love you

But dreams are only dreams
And wishes seldom came true
My tears can’t write a love song
But when they fall, they fall for you

vaghty didi ke be cheshmaye to mobtala shodam
ba hame joon o delam asheghe in bala shodam
*****
vaghty didi ke hame roozamo cheshm be rahetam
bad joori divooneye rooye ghashang o mahetam
*****
vaghty didi ke hame naz o adato mikharam
rooye delsepordegie majnono az ro mibaram
*****
vaghty mal to shodam, mohabat az yad to raft
sard o bi seda shodi sedaghat az yad to raft
*****
aval gheseye dosti ye negah sade bood
delbar gheseye ma che khoob o bi efade bood

nime shab...az khabam pa misham...
nisti pisham.... baz divoone misham...
dooriye to ......tishe zad be risham... nisti pisham...
bi seda... az man khali misham... hamseda ba bibali misham...
goonehaam... khis az shabname gham.... nisti pisham ....

delam barat tang shode joonam...
mikham bebinamet nemitoonam...
beine ma divaraye sangi
fasele yek omre midoonam!
boghze taranamo shekastam
mikham begam aasheget hastam!
to eyne nabavariye shab
khali gozashti hardo dastam
to boodi tamame hastio mastio rastio
tamame ghesseye man...
to boodi sange sabooramo
negahe dooramo labhaye basteye man...!